AdjectiveC2en
carbuncled
//kɑːrˈbʌŋ.kəld//
Core Image붉고 둥글게 솟아오름
표면 위에 작고 붉게 타오르는 석탄 덩어리들이 다닥다닥 박혀 있거나 솟아올라 있는 시각적 이미지.
Etymology Breakdown
Latin (carbunculus)
carbuncle
Small coal (little coal)
Old English
-ed
Having the characteristics of
Meanings & Expansion
1
Medical/Physical
옹종(큰 종기)이 생긴, 피부가 울퉁불퉁하고 붉게 부어오른
피부 염증이 마치 타오르는 작은 석탄(carbuncle)처럼 붉고 고통스럽게 솟아오른 상태를 묘사합니다.
“The old man had a carbuncled nose, likely from years of heavy drinking.”
그 노인은 아마도 수년간의 과음으로 인해 코가 울퉁불퉁하고 붉게 부어올라 있었다.C2
2
Literary/Jewelry
석류석(보석)으로 장식된, 보석이 박힌
둥글고 붉은 보석(석류석)이 박힌 모습이 타오르는 작은 석탄의 형상과 유사하다는 점에서 유래했습니다.
“The knight carried a carbuncled sword hilt that glowed in the dim light.”
기사는 어둑한 조명 속에서 빛나는 석류석이 박힌 칼자루를 들고 있었다.C2
vs. pimply
pimply는 단순히 여드름이 난 가벼운 느낌인 반면, carbuncled는 훨씬 심각한 의학적 종기 상태나 문학적으로 보석이 박힌 화려한 상태를 의미하여 격차가 큽니다.
Cultural Context
영문학(예: 셰익스피어)에서 인물의 외양을 묘사할 때 탐욕이나 과도한 음주로 인한 추한 외모를 강조하기 위해 자주 사용되는 단어입니다.