carnet
종이를 네 번 접거나 묶어서 만든, 손에 쏙 들어오는 작은 책자나 묶음의 이미지.
Meanings & Expansion
메모나 일기 등을 적는 작은 수첩
종이를 묶어 만든 휴대용 책자라는 핵심 이미지에서 가장 기본적으로 파생된 의미입니다.
“Il a toujours un petit carnet dans sa poche pour noter ses idées.”
(표, 우표 등의) 묶음, 권
낱장의 종이(티켓)들을 하나로 묶어 놓은 형태에 주목하여, 낱권으로 파는 티켓 묶음을 의미하게 되었습니다.
“Je voudrais un carnet de tickets de métro, s'il vous plaît.”
주소록 또는 인맥
사람들의 연락처를 모아놓은 수첩(carnet d'adresses)에서 확장되어, 한 개인이 가진 인맥 전체를 비유적으로 이르는 말이 되었습니다.
“Elle a un carnet d'adresses très impressionnant dans le milieu de la mode.”
까르네 (일시 수입 통관 증서)
국제 무관세 통관을 위해 사용되는 여러 장의 서류 묶음(ATA Carnet)을 지칭하는 전문 용어로 굳어졌습니다.
“Le carnet ATA facilite l'exportation temporaire de marchandises.”
vs. cahier
cahier는 주로 학교에서 쓰는 공책이나 연습장처럼 크기가 더 크고 학습/기록용인 반면, carnet은 주머니에 들어갈 정도로 작고 특정 목적(티켓, 간단한 메모)을 위한 묶음이라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
프랑스 파리 지하철에서 'un carnet'이라고 하면 전통적으로 10장짜리 종이 티켓 묶음을 의미했습니다. 현재는 디지털화되고 있지만 여전히 묶음 판매 단위를 지칭할 때 자주 쓰입니다.