NounC2la
caruncula
//kaˈruŋ.ku.la//
Core Image작은 살덩이
매끄러운 표면 위에 아주 작고 부드러운 살점이 툭 튀어나와 있는 물리적 형상
Etymology Breakdown
Latin
caro
살, 고기 (flesh)
Latin
-uncula
작은 것을 나타내는 지소사 (diminutive suffix)
Meanings & Expansion
1
Anatomy
해부학에서 나타나는 작은 살 모양의 돌기 (예: 눈의 누구)
라틴어 어원 그대로 '작은 살점'이라는 이미지가 인체 조직 중 부드럽고 튀어나온 부분에 적용됨.
“The lacrimal caruncle is the small, pink, globular nodule at the inner corner of the eye.”
누구(lacrimal caruncle)는 눈 안쪽 구석에 있는 작고 분홍색인 구형의 결절이다.C2
2
Botany
식물의 종자 껍질에 붙어 있는 살질의 돌기 (종부)
씨앗 표면에 붙어 있는 부드러운 돌기가 마치 동물의 살점과 비슷해 보인다는 비유적 확장.
“The caruncula of the castor bean is rich in lipids to attract ants for seed dispersal.”
피마자 씨앗의 종부(caruncula)는 개미를 유인하여 씨앗을 퍼뜨리기 위해 지질이 풍부하다.C2
vs. papilla
papilla는 '젖꼭지 모양'의 돌기를 의미하며 주로 감각 기관과 관련이 있는 반면, caruncula는 모양보다는 '살덩이(fleshy)'라는 질감과 물질적 특성에 더 집중한 표현입니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 주로 의학 및 생물학적 전문 용어로 사용되며, 한국어 전문 용어로는 '누구(淚丘)' 또는 '종부(種瘤)'로 번역됩니다.