CompoundC2en
case-harden
//ˌkeɪs ˈhɑːrdn//
case
물체의 가장 바깥쪽 껍질이나 표면층
harden
물리적 혹은 성질상으로 단단하게 만들다
금속 공학에서 유래한 용어로, 물체의 전체가 아닌 '겉면(case)'만을 '단단하게(harden)' 만드는 화학적/물리적 공정을 의미합니다.
Grammar & Usage
Transitivity:Transitive
Note:주로 수동태(be case-hardened)로 쓰이며, 기술적 맥락과 비유적 맥락 모두에서 사용됩니다.
Usage & Meaning
철강의 표면을 경화시키다
금속의 표면에 탄소를 침투시켜 겉면만 단단한 합금층을 만드는 실제 공정에서 비롯되었습니다.
“The gears are case-hardened to ensure they can withstand heavy friction.”
기어들은 심한 마찰을 견딜 수 있도록 표면 경화 처리가 되었다.C2
Often used with:
steelironsurface
(사람을) 비정하게 만들다, 무감각하게 만들다
외부의 거친 환경이나 반복된 시련이 사람의 감정적 표면을 단단하게 만들어, 더 이상 쉽게 상처받지 않거나 타인의 고통에 무감각해지는 상태로 비유됩니다.
“Years of working in the emergency room had case-hardened him against the sight of suffering.”
응급실에서 수년간 일하면서 그는 고통받는 모습에 무감각해졌다.C2
Often used with:
emotionsattitudeby experience
vs. inure
'inure'는 단순히 고통이나 어려움에 익숙해지는 과정에 초점을 맞추는 반면, 'case-harden'은 외부의 자극으로부터 자신을 보호하기 위해 겉을 단단하게 굳혀버린다는 방어적이고 구조적인 이미지가 더 강합니다.