n.f. / n.m.B1fr
casse
//kas//
Core Image파편화와 분리
단단한 물체가 외부의 충격을 받아 형태가 일그러지거나 여러 조각으로 분리되는 물리적 파괴의 장면.
Etymology Breakdown
Latin (quassare)
casse
부수다, 흔들다
Meanings & Expansion
1
Physical
물건의 파손, 깨짐
코어 이미지인 '부서짐' 그 자체를 의미하며, 주로 운송 중이나 사고로 인한 물품의 손상을 뜻함.
“Attention, il y a beaucoup de casse dans ce carton.”
조심하세요, 이 상자 안에 파손된 물건이 많아요.B1
2
Location
폐차장, 고물상
부서진 물건들(특히 자동차)이 모여 있는 장소로 의미가 확장됨.
“J'ai trouvé une pièce de rechange à la casse.”
폐차장에서 교체용 부품을 하나 찾았어.B2
3
Crime
강도, 금고 털이 (주로 남성 명사 un casse)
문이나 금고를 '부수고' 침입하는 행위에서 유래한 은어적 표현.
“Ils ont préparé un casse mémorable.”
그들은 기억에 남을만한 큰 한탕(강도질)을 준비했다.C1
4
Typography
활자 케이스, 대/소문자 구분
과거 인쇄소에서 글자들을 '나누어(분리하여)' 보관하던 상자에서 유래. 현대의 대문자(Haut-de-casse), 소문자(Bas-de-casse) 개념으로 이어짐.
“Il faut respecter la casse du mot de passe.”
비밀번호의 대소문자를 구분해야 합니다.B2
vs. rupture
rupture는 관계나 연속성의 '끊어짐'에 집중하는 반면, casse는 물리적인 '박살남'이나 '손상'의 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
프랑스어 구어체에서 'Casse-toi !'는 '꺼져!'라는 의미로 쓰이는데, 이는 자신을 그 자리에서 '분리시켜' 나가라는 거친 표현입니다.