CompoundB2en

castoff

//ˈkæstˌɔːf//
Component Analysis
cast
힘을 주어 던지거나 내던지는 동작
+
off
원래 있던 곳에서 분리되어 멀어지는 상태

어떤 대상을 힘껏 던져서(cast) 자신으로부터 완전히 분리(off)시켜 버린다는 물리적 결합입니다.

Grammar & Usage

Note:주로 복수형인 'castoffs' 형태로 자주 쓰이며, 명사로서 '버려진 물건' 혹은 형용사로서 '버려진'의 의미를 가집니다.

Usage & Meaning

버린 물건, (특히) 남이 입다 버린 옷

자신에게 더 이상 필요 없는 옷을 던져서 분리시킨다는 이미지에서 '헌 옷'이나 '물려받은 옷'이라는 의미가 도출되었습니다.

“She grew up wearing her older sister's castoffs.”

그녀는 언니가 입다 버린 헌 옷을 입으며 자랐다.B2
Often used with:
castoff clotheswear castoffshand-me-down castoffs

버림받은 사람, 사회적 낙오자

물건뿐만 아니라 사회적 관계나 집단에서 '던져져 분리된' 사람으로 은유적 확장이 일어난 경우입니다.

“The charity provides shelter for the city's social castoffs.”

그 자선 단체는 도시의 사회적 낙오자들에게 쉼터를 제공한다.C1
Often used with:
social castoffspolitical castoffs

vs. discard

discard는 단순히 '버리다'라는 행위 자체에 초점을 맞추는 반면, castoff는 버려진 결과물(특히 옷)이나 그로 인해 소외된 존재라는 상태에 더 중점을 둡니다.