Idiom / Compound AdjectiveB2en
cat-and-dog
//ˌkæt ən ˈdɔːɡ//
사이가 매우 나쁜, 끊임없이 싸우는
“고양이와 개는 역사적으로 서로를 경계하고 공격하는 천적 관계로 묘사되어 왔습니다. 이 두 동물이 한 공간에 있을 때 발생하는 소란과 갈등을 인간 관계, 특히 부부나 연인 사이의 지속적인 다툼에 비유하게 되었습니다.”
Visualize this
한 집안에서 개와 고양이가 서로를 향해 짖고 하악질하며 쉴 새 없이 추격전을 벌이는 소란스러운 장면
Literal Trans.고양이와 개
부부나 파트너 사이가 몹시 나빠서 늘 다투는 상태
Situation주로 'lead a cat-and-dog life'와 같은 형태로 쓰이며, 겉보기에도 불화가 심한 관계를 묘사할 때 사용
Logic: 개와 고양이의 본능적인 적대감을 인간의 성격 차이나 갈등에 투영하여, 화합이 불가능해 보이는 싸움을 강조함
“They led a cat-and-dog life for years before finally deciding to separate.”
그들은 결국 별거하기로 결정하기 전까지 수년 동안 끊임없이 싸우며 지냈다.B2
Cultural Insight
영어권에서 'rain cats and dogs'는 폭우를 의미하지만, 'cat-and-dog'이 형용사로 쓰일 때는 거의 예외 없이 '불화'와 '다툼'을 의미합니다. 한국어의 '견원지간(개와 원숭이)'과 유사한 맥락을 가집니다.