catcalling

//ˈkætˌkɔːlɪŋ//

Component Analysis

cat

고양이 (여기서는 고양이가 내는 날카로운 울음소리나 야유를 상징)

call

외치다, 부르다

17세기 영국 극장에서 관객들이 서투른 배우에게 고양이 울음소리 같은 소리를 내는 도구(catcall)를 사용하여 야유를 보냈던 것에서 유래했습니다. 현대에 와서는 길거리에서 행인에게 던지는 성적인 야유나 휘파람 소리를 뜻하게 되었습니다.

Note:주로 행위 자체를 나타내는 불가산 명사로 쓰이며, 동사형은 'catcall'입니다.

공연에 대한 야유라는 원래의 의미가 길거리에서 타인의 외모나 성별을 대상으로 하는 언어적 괴롭힘으로 확장되었습니다.

“She had to endure constant catcalling while walking down the street.”

그녀는 거리를 걷는 동안 끊임없는 캣콜링(성적 야유)을 견뎌야 했다.B2

Often used with:

stop catcallingvictim of catcallingstreet harassment

'Street harassment'는 길거리에서 발생하는 모든 종류의 괴롭힘을 포함하는 포괄적인 용어인 반면, 'catcalling'은 구체적으로 휘파람이나 성적인 발언 같은 언어적 야유에 초점을 맞춘 표현입니다.