catechised

//ˈkætəkaɪzd//

Core Image문답식 교육 및 심문

스승이 가르침을 소리 내어 말하면, 그 소리가 제자의 귀와 마음속에 '메아리(echo)'처럼 울려 퍼지며 철저히 각인되는 장면. 주로 문답식 교육을 통해 지식을 주입하는 물리적 소리의 전달을 의미함.

Etymology Breakdown

Greek

kata-

철저하게, 아래로 (thoroughly, down)

Greek

ekhein

소리내다, 울리다 (to sound, echo)

Religious

소리가 아래로 울려 퍼지듯, 종교적 진리를 반복적인 문답을 통해 신자의 마음속에 철저히 심어주는 초기 기독교 교육 방식에서 유래함.

“The children were catechised every Sunday by the local priest.”

아이들은 매주 일요일 지역 신부님으로부터 교리 문답 교육을 받았다.C2

General/Legal

종교적 문답 교육의 '질문과 답변' 형식을 일반적인 상황으로 확장하여, 누군가에게 답을 얻어내기 위해 체계적이고 집요하게 질문하는 행위를 비유함.

“She felt as if she were being catechised about her whereabouts last night.”

그녀는 어젯밤 행적에 대해 마치 심문을 당하고 있는 것 같은 기분이 들었다.C2

interrogate는 범죄 혐의 등을 밝히기 위한 강압적인 '심문'의 뉘앙스가 강한 반면, catechise는 체계적인 질문 목록을 가지고 지식을 확인하거나 신념을 주입하려는 '문답'의 성격이 더 강함.

서구권에서는 전통적인 기독교 교육 방식인 'Catechism(교리 문답서)'에서 유래한 단어로, 매우 격식 있고 고전적인 느낌을 줌.