NounB2en
catnip
//ˈkæt.nɪp//
Core Image거부할 수 없는 유혹
고양이가 특정 식물의 향기에 취해 정신없이 몸을 비비거나 황홀해하는 물리적 반응의 장면
Etymology Breakdown
Old English
cat
고양이
Latin (nepeta)
nip
개박하(Nepeta)의 줄임말
Meanings & Expansion
1
Botany / Biology
개박하 (고양이를 흥분시키는 향을 가진 허브의 일종)
라틴어 'nepeta'가 영어권에서 고양이와의 연관성 때문에 'cat'과 결합하여 형성된 일차적 의미입니다.
“The cat went crazy after smelling the catnip toy.”
그 고양이는 개박하 장난감 냄새를 맡고는 미친 듯이 좋아했다.B1
2
Metaphorical
매우 매력적이거나 거부하기 힘든 것
고양이가 개박하에 사족을 못 쓰는 모습에서 비유되어, 특정 집단이 매우 좋아하거나 관심을 가질 만한 대상을 지칭하게 되었습니다.
“The new gadget is catnip to tech enthusiasts.”
그 새로운 기기는 기술 애호가들에게 거부할 수 없는 유혹이다.C1
vs. catmint
catmint는 정원용 관상 식물을 통칭하는 경우가 많으며, catnip은 특히 고양이가 반응하는 성분이 강한 특정 종을 지칭할 때 주로 쓰입니다.
Cultural Context
서구권에서는 누군가 특정 주제에 열광적으로 반응할 때 'It's like catnip to them'이라는 표현을 자주 사용합니다.