NounC1es
caudillos
//kawˈdiʝos//
Core Image카리스마적 우두머리
군대나 집단의 가장 앞부분에서 '머리' 역할을 하며 사람들을 이끄는 강력한 카리스마를 가진 지도자의 모습
Etymology Breakdown
Spanish (from Latin 'capitellum')
caudillo
우두머리, 지도자
Latin
capitellum
작은 머리 (little head)
Meanings & Expansion
1
History, Politics
(특히 스페인이나 라틴 아메리카의) 정치·군사적 지도자, 독재자
라틴어 '머리(caput)'에서 유래하여, 집단의 의사결정을 주도하고 물리적 힘(군사력)을 보유한 절대적인 지도자로 의미가 확장됨.
“La era de los caudillos marcó la historia de América Latina en el siglo XIX.”
카우디요의 시대는 19세기 라틴 아메리카 역사에 큰 흔적을 남겼다.C1
2
General
당수, 우두머리
역사적 맥락을 넘어, 어떤 조직이나 정당에서 절대적인 영향력을 행사하는 인물을 비유적으로 일컬음.
“Se comportaba como uno de los antiguos caudillos dentro del partido.”
그는 당 내에서 마치 옛 우두머리들 중 한 명처럼 행동했다.C2
vs. líder
'líder'는 현대적이고 민주적인 맥락의 일반적인 지도자를 뜻하지만, 'caudillo'는 훨씬 더 권위주의적이고 군사적인 힘이나 개인적 카리스마에 기반한 통치자라는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
스페인 내전 당시 프랑코(Francisco Franco)가 자신을 'El Caudillo'라고 칭했던 역사적 배경 때문에, 이 단어는 종종 파시즘이나 독재와 연관되어 부정적인 뉘앙스를 띠기도 함.