AdjectiveB2es
cerrero
//seˈre.ɾo//
Core Image길들여지지 않은 거침 (Untamed/Rough)
험준한 산(cerro)에서 내려온, 사람의 손길이 닿지 않아 거칠고 길들여지지 않은 야생의 상태.
Etymology Breakdown
Latin (cirrus)
cerro
언덕, 산 (Hill/Mountain)
Latin (-arius)
-ero
~의 성질을 가진 (Suffix indicating nature/origin)
Meanings & Expansion
1
Nature/Animals
길들여지지 않은, 야생의 (주로 가축이나 말에 사용)
산속에서 자유롭게 자라 인간의 통제를 받지 않는 동물의 상태를 묘사합니다.
“El caballo cerrero no permitía que nadie lo montara.”
그 길들여지지 않은 말은 아무도 자신에게 올라타는 것을 허용하지 않았다.B2
2
Food/Drink
설탕을 넣지 않은 아주 쓰고 진한 (주로 커피에 사용)
설탕이나 우유로 '순화'시키지 않은, 커피 본연의 거칠고 강렬한 맛을 야생의 상태에 비유합니다.
“Me gusta tomar el café bien cerrero por la mañana.”
나는 아침에 설탕을 넣지 않은 아주 진한 커피를 마시는 것을 좋아한다.B2
3
Personality
무뚝뚝한, 거친, 세련되지 못한 (사람의 성격이나 태도)
도시의 세련된 예절을 배우지 못한, 산속 사람처럼 거칠고 투박한 성격을 나타냅니다.
“Tiene un carácter cerrero, 하지만 속마음은 따뜻해.”
그는 성격이 거칠고 무뚝뚝하지만, 속마음은 따뜻해.C1
vs. salvaje
salvaje는 일반적인 '야생의' 상태를 의미하지만, cerrero는 특히 '길들여야 할 대상이 아직 길들여지지 않은' 혹은 '맛이나 성격이 정제되지 않아 거친' 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
베네수엘라나 콜롬비아 등 라틴 아메리카 일부 지역에서 'Café cerrero'는 설탕을 전혀 넣지 않은 블랙커피를 지칭하는 매우 일상적인 표현입니다.