VerbB2es
cesar
//seˈsaɾ//
Core Image중단과 종결
진행되던 어떤 흐름이나 움직임이 더 이상 나아가지 못하고 힘을 잃으며 멈추거나, 자리를 내어주고 물러나는 장면
Etymology Breakdown
Latin
cessare
멈추다, 지체하다, 쉬다
Latin
cedere
물러나다, 양보하다
Meanings & Expansion
1
General
하던 일이나 상태가 멈추다, 그치다
물리적인 움직임이 멈추는 핵심 이미지에서 비나 바람 같은 자연 현상이나 추상적인 활동의 중단으로 확장됨
“La lluvia cesó al atardecer.”
해 질 녘에 비가 그쳤다.B1
2
Professional
직위나 업무에서 물러나다, 해임되다
사회적인 활동의 흐름을 멈추고 자신이 차지하던 공간(직위)을 비워준다는 '양보(cedere)'의 의미가 강조됨
“El ministro cesó en su cargo ayer.”
장관은 어제 그 직위에서 물러났다.C1
vs. parar
parar는 물리적인 움직임의 일시적인 정지나 갑작스러운 멈춤에 주로 쓰이는 반면, cesar는 진행되던 상태가 완전히 끝나거나 격식을 차린 문맥에서 '종결'의 의미로 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
스페인어권 뉴스나 공식 문서에서 고위 공직자의 사퇴나 해임을 다룰 때 'cesar'라는 표현이 매우 빈번하게 등장합니다.