chùm nấm

//t͡ɕum˨˩ nəm˧˟//

Component Analysis

chùm

한 지점에서 여러 개가 모여 있거나 매달려 있는 송이 또는 다발의 형상

nấm

균류 식물인 버섯

개별적인 '버섯(nấm)'들이 자연적으로 한곳에 모여 자라나 '송이/다발(chùm)'을 이룬 상태를 결합하여 묘사함.

Note:베트남어에서 'chùm'은 열매, 꽃, 열쇠 등 한곳에 모여 매달려 있거나 자라는 덩어리를 세는 단위 명사(Classifier)로 쓰입니다.

수량사 'chùm'이 가진 '집합적 형태'의 의미가 대상인 'nấm'에 투영되어, 흩어져 있지 않고 모여 있는 버섯의 상태를 나타냄.

“Tôi tìm thấy một chùm nấm nhỏ dưới gốc cây cổ thụ.”

나는 오래된 나무 밑에서 작은 버섯 한 다발을 발견했다.A2

Often used with:

hái chùm nấmchùm nấm dạichùm nấm tươi

'cây nấm'은 버섯 한 개(낱개)를 강조할 때 사용하며, 'chùm nấm'은 여러 개가 뭉쳐 있는 전체적인 덩어리를 강조함.