PronounA2fr
chacun
//ʃa.kœ̃//
Core Image개별적 주체성
커다란 집단 속에 있는 구성원들을 하나로 뭉뚱그려 보지 않고, 한 명 한 명에게 개별적인 조명을 비추어 분리해내는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (quisque)
chaque
각각의
Latin (unus)
un
하나
Meanings & Expansion
1
General
각자, 제각기, 누구나
라틴어 'quisque unus(각각의 하나)'에서 유래한 것으로, 전체 집단 내에서 예외 없이 모든 개별 단위를 강조할 때 사용됩니다.
“Chacun a son propre avis sur la question.”
그 문제에 대해서는 각자의 의견이 있다.A2
2
General
각각의 것 (사물)
사람뿐만 아니라 앞서 언급된 명사가 사물일 경우, 그 사물들 하나하나를 지칭하는 대명사로 확장됩니다.
“Ces livres coûtent dix euros chacun.”
이 책들은 각각 10유로입니다.B1
vs. Chaque
Chaque는 형용사로 반드시 뒤에 명사가 와야 하지만(예: chaque personne), Chacun은 대명사로 단독으로 사용됩니다.
Cultural Context
프랑스어 격언 'Chacun voit midi à sa porte(누구나 자기 문 앞에서 정오를 본다)'는 누구나 자기 입장에서만 생각한다는 의미로, chacun의 개별적 관점을 잘 보여주는 표현입니다.