chagrining

//ʃəˈɡrɪnɪŋ//

Core Image굴욕적인 분함

거친 상어 가죽(shagreen)이 피부에 닿아 쓸릴 때 느껴지는 깔깔하고 불쾌한 자극처럼, 자신의 실수나 실패로 인해 마음이 거칠게 긁히는 듯한 굴욕적이고 분한 상태.

Etymology Breakdown

French

chagrin

Rough skin / Shagreen (거친 가죽)

English

-ing

Present participle suffix (현재분사 어미)

Emotional State

거친 질감이 피부를 자극하듯, 어떤 상황이 개인의 자존심을 건드려 불쾌감과 실망감을 동시에 유발하는 상태를 묘사합니다.

“It was a chagrining experience to lose the debate after such long preparation.”

그렇게 오래 준비하고도 토론에서 진 것은 정말 분하고 굴욕적인 경험이었다.C2

embarrassing은 주로 사회적 어색함이나 수줍음에 초점이 맞춰져 있다면, chagrining은 자신의 실패나 판단 착오에 대한 '분함'과 '실망'이 더 강하게 내포되어 있습니다.

이 단어는 격식 있는 문어체에서 주로 사용되며, 단순히 화가 난 상태보다 훨씬 복합적인(실망+후회+굴욕) 감정을 전달할 때 쓰입니다.