CompoundB2fr

chaise-marine

//ʃɛz ma.ʁin//
Component Analysis
chaise
등받이가 있는 기본적인 의자
+
marine
바다, 해군, 또는 선박과 관련된

바다(marine) 위를 항해하는 배의 갑판에서 사용하기 위해 고안된 의자(chaise)라는 의미가 결합되었습니다. 습기에 강한 재질과 보관이 용이한 접이식 구조가 핵심입니다.

Grammar & Usage

Note:주로 선박의 갑판이나 해변에서 사용되는 접이식 안락의자를 지칭하며, 현대 프랑스어에서는 'transat'이라는 단어로 더 자주 불립니다.

Usage & Meaning

갑판 의자, 선상용 안락의자

선박(marine)이라는 특수한 환경에서 휴식을 취하기 위해 최적화된 의자라는 물리적 용도에서 정의가 도출되었습니다.

“Les passagers se reposaient sur des chaises-marines en profitant du soleil couchant.”

승객들은 지는 해를 즐기며 갑판 의자 위에서 휴식을 취하고 있었다.B2
Often used with:
pont du navirese relaxerplagepliable

vs. transat

transat은 'transatlantique(대서양 횡단)'의 줄임말로, 현대 프랑스어에서 구어체로 훨씬 더 흔하게 쓰이는 단어입니다. chaise-marine은 좀 더 고전적이거나 격식 있는 표현입니다.