CompoundC2fr

champlevé

//ʃɑ̃.plə.ve//
Component Analysis
champ
들판, 평평한 바탕, 혹은 구역을 의미함.
+
levé
들어 올려진(raised) 혹은 제거된(removed) 상태를 의미함.

금속판의 '바탕(champ)' 부분을 '들어내어(levé)' 홈을 파낸다는 물리적 공정을 결합하여 기법의 명칭을 형성함.

Grammar & Usage

Note:주로 미술사나 공예 분야에서 에나멜 기법을 설명할 때 명사 또는 형용사로 사용됨.

Usage & Meaning

샹르베 (금속판의 표면을 깎아내어 만든 홈에 에나멜을 채워 넣는 장식 기법)

금속의 바탕면을 물리적으로 파내는(levé) 행위가 이 기법의 핵심이므로, 결과물인 장식 기법 자체를 지칭하게 됨.

“The 12th-century reliquary is a masterpiece of Limoges champlevé enamel.”

그 12세기 성유물함은 리모주 샹르베 에나멜 기법의 걸작이다.C2
Often used with:
champlevé enamelchamplevé techniquemedieval champlevé

vs. cloisonné

클루아조네(cloisonné)는 금속판 위에 얇은 선(철사)을 붙여 칸을 만드는 방식인 반면, 샹르베(champlevé)는 금속판 자체를 파내어 칸을 만드는 방식임.