noun (masculine)B1fr
chantier
//ʃɑ̃.tje//
Core Image작업 현장 및 진행 중인 상태
무언가를 새로 만들기 위해 나무 지지대나 틀을 세워두고 분주하게 움직이는 작업 공간의 모습.
Etymology Breakdown
Latin
cantherius
짐을 싣는 말 또는 나무 지지대(틀)
Meanings & Expansion
1
Physical / Architecture
공사 현장, 건설 부지
라틴어의 '지지대(틀)'라는 의미에서 건물을 짓기 위해 비계를 설치하고 작업하는 물리적인 장소로 발전했습니다.
“Le port du casque est obligatoire sur le chantier.”
공사 현장에서는 헬멧 착용이 의무입니다.B1
2
Abstract / Business
대규모 프로젝트, 계획, 사업
물리적인 건물을 짓는 것에서 확장되어, 조직이나 사회에서 대대적으로 착수하여 진행 중인 복잡한 업무나 개혁을 의미하게 되었습니다.
“La réforme de l'éducation est un vaste chantier.”
교육 개혁은 방대한 작업(프로젝트)입니다.B2
3
Colloquial / Everyday
난장판, 엉망진창인 곳
공사 현장은 물건이 널브러져 있고 어수선하다는 시각적 이미지에서 유래하여, 정리되지 않은 방이나 상태를 비유적으로 표현합니다.
“Range ta chambre, c'est un vrai chantier !”
방 좀 치워라, 정말 난장판이구나!B1
vs. site
'site'는 단순히 어떤 일이 일어나는 '장소'나 '부지'에 초점을 맞추는 반면, 'chantier'는 그 장소에서 이루어지는 '작업'과 '활동'의 역동성이나 어수선함에 더 큰 비중을 둡니다.
Cultural Context
프랑스 뉴스나 정치 담론에서 정부의 주요 정책 과제를 설명할 때 'grand chantier(대규모 사업)'라는 표현을 매우 자주 사용합니다.