NounC2en
chaoush
//tʃaʊʃ//
Core Image오스만 제국의 공식 전령
오스만 제국에서 술탄이나 정부의 공식 명령을 전달하기 위해 파견된 제복 입은 관리나 전령이 말을 타고 이동하는 모습.
Etymology Breakdown
Turkish
çavuş
messenger, herald, or sergeant
Meanings & Expansion
1
History
오스만 제국 시대의 전령, 의전관 또는 하급 군관(하사관).
터키어 원어의 의미가 그대로 영어권 역사 문헌에 유입되어 오스만 제국의 특수한 직책을 지칭하게 됨.
“The chaoush arrived at the court with a message from the Sultan.”
그 차우쉬(전령)는 술탄의 메시지를 가지고 궁정에 도착했다.C2
2
Military
현대 터키 군대의 하사관(Sergeant) 계급.
과거 전령이나 호위병의 역할이 현대 군사 계급 체계 내의 하사관 역할로 고착됨.
“He was promoted to the rank of chaoush after years of service.”
그는 수년간의 복무 끝에 차우쉬(하사관) 계급으로 승진했다.C2
vs. messenger
messenger는 일반적인 전령을 뜻하지만, chaoush는 오스만 제국이라는 특정 역사적/문화적 맥락과 권위를 내포함.
Cultural Context
1609년 영국을 방문한 한 'chaoush'가 상인들을 속인 사건이 유명해지면서, 영어 단어 'chouse(속이다, 사기치다)'의 어원이 되었다는 설이 있습니다.