AdjectiveC2en
cheekless
//ˈtʃiːk.ləs//
Core Image결여된 볼/기개
얼굴의 살집(볼)이 움푹 패여 뼈만 남은 듯한 해골의 형상, 혹은 사람의 태도에서 마땅히 있어야 할 '배짱'이나 '활기'가 빠져나간 상태.
Etymology Breakdown
Old English
cheek
볼, 뺨 (신체 부위) 또는 무례함/배짱 (비유적)
Old English
-less
~이 없는 (결여)
Meanings & Expansion
1
Physical Appearance
볼(뺨)이 없는, 수척한, 해골 같은
물리적인 신체 부위인 'cheek'이 존재하지 않거나 살이 없어 보이지 않는 상태를 직설적으로 표현합니다.
“The cheekless face of the skeleton grinned in the moonlight.”
해골의 볼 없는 얼굴이 달빛 아래서 씨긋 웃고 있었다.C1
2
Behavioral
뻔뻔함(배짱)이 없는, 기운 없는
영어에서 'cheek'은 '무례함'이나 '배짱'을 뜻하는 비유적 의미가 있습니다. 여기에 '-less'가 붙어 그러한 당돌함이나 자신감이 결여된 상태를 나타냅니다.
“It was a cheekless, timid response to the accusation.”
그 비난에 대한 그의 대답은 기개도 없고 소심했다.C2
vs. gaunt
'gaunt'는 굶주림이나 병으로 인해 수척해진 상태 전반을 강조하지만, 'cheekless'는 특히 볼의 살집이 없는 해골 같은 기괴함을 묘사할 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
현대 영어 구어체에서는 거의 사용되지 않는 문어체적 혹은 시적인 표현입니다. 주로 고딕 소설이나 해부학적 묘사에서 발견됩니다.