chickenbreasted

//ˈtʃɪkɪnˌbrɛstɪd//

Component Analysis

chicken

가슴뼈(흉골)가 앞으로 툭 튀어나온 조류의 신체적 특징

breasted

특정한 형태나 성질의 가슴을 가진 상태

닭의 해부학적 특징인 '돌출된 가슴뼈'를 인간의 가슴 형태에 비유적으로 결합하여, 신체적 변형을 직관적으로 묘사하는 논리입니다.

Note:주로 신체적 결함이나 특징을 설명할 때 사용되는 형용사이며, 현대 영어에서는 보통 'chicken-breasted'와 같이 하이픈을 동반하여 표기하는 경우가 많습니다.

닭(chicken)의 가슴 구조와 유사하다는 점에서 착안하여, 의학적 상태인 'Pectus carinatum'을 일상적으로 표현한 것입니다.

“The boy was self-conscious about being chickenbreasted when he went swimming.”

그 소년은 수영하러 갈 때 자신의 새가슴 체형에 대해 남의 시선을 의식했다.C1

Often used with:

chickenbreasted appearancedeformitypigeon-breasted

닭이 겁이 많은 동물의 대명사로 쓰이는 문화적 배경과 결합하여, 드물게 '소심한'이라는 의미로 확장되기도 합니다. 다만 이 의미로는 'chicken-hearted'가 훨씬 더 널리 쓰입니다.

“He was too chickenbreasted to stand up for his own rights.”

그는 자신의 권리를 옹호하기에는 너무나 겁이 많았다.C2

Often used with:

chickenbreasted coward

'Chickenbreasted'와 거의 동일한 의미로 사용되나, 'Pigeon-breasted'가 영어권에서는 새가슴을 지칭할 때 조금 더 흔하게 사용되는 경향이 있습니다.