nounC1en
chieftain
//ˈtʃiːftən//
Core Image우두머리
한 집단의 가장 앞단에서 전체를 이끄는 '머리'와 같은 존재가 무리를 진두지휘하는 모습.
Etymology Breakdown
Old French (from Latin 'caput')
chief
머리 (Head)
Old French (from Latin '-taneus')
-tain
지위나 신분을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Historical/Anthropological
부족이나 씨족의 추장 또는 지도자
'머리(caput)'라는 핵심 이미지가 혈연이나 지연으로 묶인 공동체의 최고 권력자에게 적용된 가장 원형적인 의미입니다.
“The Scottish chieftain led his clan into battle with great courage.”
스코틀랜드의 추장은 큰 용기를 가지고 그의 씨족을 전투로 이끌었다.B2
2
Modern/Societal
(범죄 조직이나 무장 단체 등의) 두목 또는 괴수
공식적인 국가 체계 밖에서 독자적인 세력을 구축한 집단의 우두머리를 지칭하는 방향으로 비유적 확장이 일어났습니다.
“The police finally captured the chieftain of the international smuggling ring.”
경찰은 마침내 국제 밀수 조직의 두목을 검거했다.C1
vs. chief
Chief는 현대적인 조직(CEO, 경찰서장 등)에서 널리 쓰이는 일반적인 '장'을 의미하지만, Chieftain은 주로 부족 사회나 역사적 맥락, 혹은 비공식적인 무장/범죄 집단의 우두머리라는 고전적이고 거친 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
스코틀랜드나 아일랜드의 역사적 클랜(Clan) 문화와 밀접하게 연관되어 사용되는 경우가 많습니다.