Noun (feminine plural)C2fr
chiffonnières
//ʃi.fɔ.njɛʁ//
Core Image자투리 수집 및 정리
버려지거나 흩어지기 쉬운 작은 '자투리(chiffons)'들을 하나하나 주워 모으거나, 그것들을 분류하여 차곡차곡 쌓아두는 모습.
Etymology Breakdown
Old French (chiffe)
chiffon
조각, 누더기, 헝겊
Latin (-aria)
-ière
직업을 가진 사람 또는 도구/용기를 나타내는 여성형 접미사
Meanings & Expansion
1
Occupation
넝마주이 (여성), 고물 수집가
단어의 가장 원초적인 의미로, 거리에서 헝겊 조각(chiffons)이나 폐품을 수집하는 여성을 지칭합니다.
“Les chiffonnières parcouraient les rues à l'aube.”
넝마주이 여인들이 새벽녘에 거리 곳곳을 누비고 있었다.C1
2
Furniture
시포니에 (작은 서랍이 많이 달린 높은 서랍장)
넝마주이가 물건을 분류하듯, 바느질감이나 자잘한 소품들을 칸칸이 나누어 보관할 수 있도록 고안된 가구의 형태에 비유되었습니다.
“Elle rangeait ses dentelles dans de vieilles chiffonnières en acajou.”
그녀는 마호가니로 만든 오래된 시포니에 서랍장 안에 레이스들을 정리해 두었다.C2
vs. Commode
Commode는 일반적인 넓은 서랍장을 의미하는 반면, Chiffonnière는 폭이 좁고 높으며 서랍이 아주 많아 소품 정리에 특화된 가구를 뜻합니다.
Cultural Context
18세기 프랑스에서 유행한 이 가구는 주로 여성들의 침실이나 바느질 방에 놓여 자수 도구나 옷감 조각을 보관하는 용도로 쓰였습니다.