NounC2en
chiffrobe
//ˈʃɪf.roʊb//
Core Image서랍장 겸용 옷장
한쪽에는 서랍이 층층이 쌓여 있고, 다른 한쪽에는 옷을 걸 수 있는 긴 공간이 합쳐진 하이브리드 형태의 대형 목재 가구.
Etymology Breakdown
French
chiffonier
서랍장 (원래 '걸레나 잡동사니를 넣는 곳'이라는 프랑스어 chiffonnier에서 유래)
Old French/English
wardrobe
옷장 (옷을 걸어 보관하는 가구)
Meanings & Expansion
1
Household Furniture
서랍장(chiffonier)과 옷장(wardrobe)의 기능을 하나로 합친 가구.
두 가구의 명칭을 합친 포트만토(Portmanteau)어로, 공간 효율성을 위해 서랍과 행거 공간을 물리적으로 결합한 가구의 형태를 그대로 이름에 반영함.
“He spent the afternoon breaking up an old chiffrobe for firewood.”
그는 오후 내내 땔감으로 쓰기 위해 낡은 서랍장 겸 옷장을 부수며 보냈다.C2
vs. Armoire
Armoire는 보통 더 크고 화려하며 주로 옷을 거는 공간이나 TV 수납장으로 쓰이지만, Chiffrobe는 반드시 한쪽에 '서랍'이 노출되거나 포함되어 있다는 점이 강조됩니다.
Cultural Context
미국 남부 지역에서 주로 사용되던 용어로, 하퍼 리의 소설 '앵무새 죽이기(To Kill a Mockingbird)'에서 중요한 소품으로 등장하여 문학적으로 잘 알려진 단어입니다.