Noun (feminine plural)C1es
chirolas
//tʃiˈɾolas//
Core Image푼돈
손바닥 위에 몇 개 남지 않은 가치가 매우 낮은 작은 동전들이 짤랑거리는 모습. 혹은 어떤 물건의 가격이 너무 싸서 동전 몇 개로도 충분히 살 수 있는 상황.
Etymology Breakdown
Italian (cirola) / Lunfardo
chirola
Small coin
Meanings & Expansion
1
Finance / Slang
아주 적은 액수의 돈, 잔돈, 푼돈
작은 동전을 뜻하는 이탈리아어 계열의 단어에서 유래하여, 현대 스페인어(특히 아르헨티나, 우루과이 지역의 룬파르도)에서는 가치가 거의 없는 적은 돈을 의미하게 됨.
“Me costó dos chirolas.”
그거 정말 푼돈 주고 샀어. (거의 공짜나 다름없었어.)C1
2
Abstract
가치가 없는 것, 하찮은 것
금액이 적다는 물리적 의미가 확장되어, 어떤 일이나 물건의 가치가 매우 낮음을 비유적으로 표현함.
“Ese trabajo paga chirolas.”
그 일은 보수가 쥐꼬리만 해.C1
vs. monedas
'monedas'는 단순히 물리적인 '동전'을 의미하지만, 'chirolas'는 그 금액이 매우 적고 보잘것없다는 감정적, 비유적 뉘앙스가 훨씬 강한 속어입니다.
Cultural Context
아르헨티나와 우루과이의 하층민 사회에서 발달한 속어인 '룬파르도(Lunfardo)'에서 유래했습니다. 주로 일상적인 대화에서 경제적 가치가 낮음을 강조할 때 사용됩니다.