chuckhole

//ˈtʃʌkˌhoʊl//

Component Analysis

chuck

가볍게 던지다, 혹은 갑작스럽게 홱 움직이거나 흔들리다

hole

표면이 움푹 파여 있는 빈 공간

차량이 도로의 구멍을 지나갈 때 승객의 몸이 홱 던져지듯(chuck) 덜컹거리게 만드는 구멍(hole)이라는 의미의 결합입니다.

Note:주로 미국과 캐나다 일부 지역에서 사용되는 구어체 단어이며, 가산 명사로 쓰입니다.

구멍의 물리적 형태(hole)와 그 구멍이 유발하는 움직임(chuck)을 결합하여, 운전자가 느끼는 감각을 중심으로 명명되었습니다.

“The small car jolted violently when it hit a deep chuckhole in the middle of the street.”

그 작은 차는 도로 한복판에 있는 깊은 구멍을 들이받았을 때 격렬하게 흔들렸다.B2

Often used with:

hit a chuckholedeep chuckholeavoid chuckholesfilled with chuckholes

pothole은 가장 널리 쓰이는 표준어이며 기술적인 용어인 반면, chuckhole은 그 구멍으로 인해 발생하는 '덜컹거림'이라는 동적인 느낌을 더 강조하는 지역적/구어적 표현입니다.