AdjectiveC2en
churnable
//ˈtʃɜːrnəbl//
Core Image교체 및 변동 가능성
통 안에 든 액체를 강하게 휘저어 상태를 변화시키거나, 내용물을 계속해서 섞고 교체하는 역동적인 움직임.
Etymology Breakdown
Old English
churn
휘젓다, (버터를 만들기 위해) 우유를 흔들다
Latin
-able
~할 수 있는
Meanings & Expansion
1
Business/Finance
(마케팅/금융) 혜택을 얻기 위해 가입과 해지를 반복하기 쉬운, 또는 이탈 가능성이 높은
고객이 한 곳에 머물지 않고 '휘저어지는' 것처럼 계속해서 다른 서비스로 옮겨가거나 해지할 수 있는 속성을 의미하게 됨.
“The bank's marketing team is trying to identify churnable customers before they leave for a competitor.”
은행 마케팅 팀은 경쟁사로 떠나기 전에 이탈 가능성이 높은 고객들을 식별하려 노력하고 있다.C1
2
Finance
(신용카드/포인트) 신규 가입 보너스를 받기 위해 반복적으로 해지 및 재가입이 가능한
특정 혜택을 취한 뒤 버리고 새로운 것으로 갈아타는 행위(churning)가 가능하다는 물리적/규칙적 허용 상태를 뜻함.
“This credit card is no longer churnable due to the new 'once per lifetime' bonus rule.”
새로운 '평생 1회' 보너스 규정 때문에 이 신용카드는 더 이상 반복 가입을 통한 혜택 체리가 불가능하다.C2
3
Physical/Cooking
휘저어서 버터 등으로 만들 수 있는
단어의 가장 원초적인 의미로, 물리적으로 휘저어 상태 변화를 일으킬 수 있는 성질을 뜻함.
“The cream must be at the right temperature to be churnable into butter.”
크림이 버터로 휘저어질 수 있으려면 적절한 온도여야 한다.B2
vs. replaceable
'replaceable'은 단순히 '대체 가능하다'는 일반적인 의미인 반면, 'churnable'은 주로 비즈니스 맥락에서 고객의 이탈이나 신용카드 혜택을 노린 반복 가입/해지라는 구체적이고 다소 부정적인 뉘앙스를 포함함.
Cultural Context
미국의 'Credit Card Churning' 문화에서 유래된 용어로, 보너스 포인트를 받기 위해 카드를 만들고 해지하는 행위를 즐기는 사람들을 'churners'라고 부르기도 함.