NounC2la
ciborium
//tʃiˈbɔː.ri.um//
Core Image신성한 보호 그릇
연꽃의 씨방처럼 오목하고 둥근 형태가 소중한 생명이나 가치 있는 것을 안전하게 감싸고 보호하는 모습
Etymology Breakdown
Greek
kibōrion
이집트 수련의 씨방 (seed vessel of the Egyptian water lily)
Latin
ciborium
잔 또는 컵 (cup or vessel)
Meanings & Expansion
1
Religious / Liturgy
성체 용기: 가톨릭 교회에서 성체(제병)를 보관하고 신자들에게 나누어 줄 때 사용하는 뚜껑이 있는 잔
귀한 씨앗을 품은 씨방의 이미지에서 유래하여, 기독교에서 가장 귀하게 여기는 '성체'를 담는 그릇으로 의미가 확장됨
“The priest placed the consecrated hosts into the ciborium.”
사제는 축성된 제병들을 성합(ciborium)에 담았다.C2
2
Architecture
제단 덮개(천개): 제단 위를 덮는 돔 형태의 건축 구조물
씨방이 위에서 아래를 감싸는 덮개와 같은 형태를 띠는 것에서 착안하여, 제단을 보호하고 장식하는 지붕 구조물을 지칭하게 됨
“The high altar is covered by a magnificent marble ciborium.”
중앙 제단은 웅장한 대리석 천개(ciborium)로 덮여 있다.C2
vs. Chalice
Chalice는 주로 포도주(성혈)를 담는 잔을 의미하며 뚜껑이 없는 경우가 많지만, Ciborium은 빵(성체)을 담으며 보통 뚜껑이 있습니다.
Cultural Context
중세 기독교 예술과 건축에서 ciborium은 신성한 공간을 시각적으로 구별 짓는 중요한 요소였습니다.