ciclatoun

//ˌsɪkləˈtuːn//

Core Image중세의 호화 비단

중세 유럽의 귀족이나 왕족이 입었던, 원형으로 재단되어 몸을 감싸는 화려하고 눈부신 황금빛 비단 옷감의 질감과 그 옷을 입은 고귀한 모습.

Etymology Breakdown

Byzantine Greek

kyklas

원형의, 둥근 의복

Arabic

siqlāṭūn

값비싼 비단 직물

Textile / Historical

그리스어의 '원형(circle)'이라는 의미가 아랍어를 거치며 특정 방식(원형 재단 혹은 문양)으로 제작된 최고급 비단이라는 구체적 사물로 정착되었습니다.

“He was clad in a robe of rich ciclatoun.”

그는 값비싼 시클라툰 비단으로 만든 예복을 입고 있었다.C2

Fashion / Historical

재료(직물)의 명칭이 그 재료로 만든 완성품(의복) 전체를 지칭하는 제유법적 확장입니다.

“The knight wore a ciclatoun over his armor.”

그 기사는 갑옷 위에 시클라툰 겉옷을 걸쳤다.C2

Silk는 일반적인 비단을 의미하지만, Ciclatoun은 중세 문학에서 부와 지위를 상징하는 매우 구체적이고 사치스러운 특정 종류의 비단 의복을 뜻합니다.

이 단어는 제프리 초서(Geoffrey Chaucer)의 '캔터베리 이야기'와 같은 중세 영문학에서 기사의 화려함을 묘사할 때 주로 등장하는 고어(Archaic word)입니다.