VerbA2fr
circuler
//siʁ.ky.le//
Core Image순환과 흐름
닫힌 경로나 정해진 체계 안에서 끊임없이 원을 그리듯 부드럽게 움직이거나 흐르는 모습
Etymology Breakdown
Latin (circulus)
circul-
원 (circle)
French
-er
동사 어미
Meanings & Expansion
1
Traffic
차량이나 사람이 도로 위를 통행하다
원래의 '원형 이동' 개념이 도로망이라는 체계 안에서의 '흐름'으로 확장됨
“Les voitures circulent lentement à cause de la neige.”
눈 때문에 차들이 천천히 운행하고 있다.A2
2
Biology/Physics
액체나 기체가 체내 혹은 장치 내를 순환하다
폐쇄된 회로(혈관, 파이프 등)를 따라 반복적으로 도는 물리적 움직임
“Le sang circule dans tout le corps.”
혈액은 온몸을 순환한다.B1
3
Social/Communication
소문이나 정보가 사람들 사이에서 퍼지다
정보가 한 사람에게 머물지 않고 여러 사람을 거쳐 '흐르는' 추상적 이동
“Une rumeur circule sur son départ.”
그의 떠남에 대한 소문이 돌고 있다.B1
4
General
이동하다, 비키다 (주로 명령형으로 사용)
정체되지 말고 흐름을 유지하라는 의미에서 '지나가라'는 명령으로 사용
“Circulez ! Il n'y a rien à voir.”
지나가세요! 볼 거 없어요.B2
vs. marcher
marcher는 걷거나 기계가 작동하는 개별적 움직임에 초점을 맞추는 반면, circuler는 전체적인 흐름이나 체계 내에서의 이동을 강조함
Cultural Context
프랑스 경찰이 군중을 해산시킬 때 쓰는 관용구 'Circulez, y'a rien à voir'는 일상에서 누군가 참견할 때 '신경 꺼'라는 의미로 농담조로 쓰이기도 함