circuminsession

//ˌsɜːrkəmɪnˈsɛʃən//

Core Image상호 내주 (Mutual Indwelling)

여러 존재가 서로의 주위를 둘러싸는 동시에 서로의 내부에 완전히 들어가 함께 머물러 있는 상태. 개별성을 유지하면서도 공간적, 본질적으로 완전히 겹쳐져 있는 신비로운 상호 침투의 장면.

Etymology Breakdown

Latin

circum-

주위에 (around)

Latin

in-

안에 (in/into)

Latin

sess- (sedere)

앉다/머물다 (to sit/abide)

Theology

주변을 에워싸는(circum) 것과 그 내부로 들어가는(in) 것, 그리고 그 상태로 머무는(sess) 이미지가 결합되어, 세 존재가 서로를 소외시키지 않고 온전히 상호 침투하여 공존한다는 교리적 개념으로 확장됨.

“The doctrine of circuminsession describes the reciprocal existence of the three persons of the Trinity.”

상호 내주(circuminsession) 교리는 삼위일체의 세 위격이 서로 안에 상호 존재하는 방식을 설명한다.C2

Perichoresis는 그리스어 어원으로 '함께 춤추다' 또는 '둘러싸다'라는 동적인 뉘앙스가 강한 반면, Circuminsession은 라틴어 어원으로 '서로 안에 머물다/앉다'라는 정적인 공존과 내주의 상태에 더 초점을 맞춥니다.

이 용어는 주로 가톨릭과 개신교의 고전 신학 문헌에서 삼위일체의 신비를 설명할 때 사용되는 매우 전문적인 학술 용어입니다.