claybrained

//ˈkleɪˌbreɪnd//

Component Analysis

clay

생명력이 없고 무거우며, 유연성 없이 뭉쳐 있는 흙의 이미지

brained

특정한 성질의 뇌를 가진 상태

기민하게 움직여야 할 뇌가 무겁고 둔탁한 '진흙'으로 가득 차 있다는 비유적 결합을 통해 지적 능력이 없음을 강조합니다.

Note:주로 문학적 표현이나 고전 영문학(특히 셰익스피어)에서 인물을 비하하거나 모욕할 때 사용되는 고어적 표현입니다.

진흙의 '무거움'과 '불투명함'이라는 물리적 특성을 사고의 '느림'과 '이해력 부족'으로 전이시킨 표현입니다.

“You claybrained guts, you knotty-pated fool, you whoreson, obscene, greasy tallow-catch!”

이 멍청한 녀석아, 이 머리가 꽉 막힌 바보야, 이 천하의 잡놈아!C2

Often used with:

claybrained foolclaybrained guts

Stupid는 현대 영어에서 가장 흔히 쓰이는 '어리석은'의 의미인 반면, Claybrained는 상대방의 지능을 진흙에 비유하여 훨씬 더 시각적이고 모욕적인 뉘앙스를 풍기는 고전적 표현입니다.