clean-fingered

//ˌkliːnˈfɪŋɡərd//

Component Analysis

clean

오물이나 얼룩이 묻지 않은 순수하고 깨끗한 상태

fingered

특정한 종류의 손가락을 가진, 혹은 손가락의 상태가 ~한

행위의 도구인 '손가락(fingers)'에 추잡한 이득이나 뇌물이라는 '얼룩'이 묻지 않았음을 결합하여, 도덕적 결백함을 시각적으로 형상화함.

Note:주로 명사를 수식하는 한정적 용법으로 사용되며, 사람의 도덕적 성품이나 공직자의 청렴함을 묘사할 때 쓰이는 문어체적 표현입니다.

물리적으로 손이 깨끗하다는 이미지를 은유적으로 확장하여, 뇌물을 받거나 부당한 이익을 취하는 행위(dirty hands)를 하지 않았음을 의미하게 됨.

“The voters were looking for a clean-fingered representative who could resist the temptations of corporate lobbying.”

유권자들은 기업 로비의 유혹을 뿌리칠 수 있는 청렴결백한 대표를 찾고 있었다.C2

Often used with:

clean-fingered officialclean-fingered politicianclean-fingered administration

'Incorruptible'은 부패할 수 없는 강한 내면적 의지를 강조하는 반면, 'clean-fingered'는 부정한 것에 손을 대지 않았다는 행위의 결과와 결백함을 좀 더 시각적으로 묘사합니다.