Verb (Past/Past Participle)C1en
clerked
//klɜːrkt//
Core Image전문적 보좌 및 서기 업무 수행
지식과 기록 권한을 가진 사람이 중요한 인물(주로 판사나 고위 관료)의 옆에서 기록을 관리하고 법률적 조언이나 행정적 보좌를 수행하는 모습
Etymology Breakdown
Old French / Late Latin
clerk
성직자, 서기, 사무원
Old English
-ed
과거/과거분사 어미
Meanings & Expansion
1
Legal
(특히 법원에서) 법률 비서(law clerk)로 근무하다
중세 시대에 글을 읽고 쓸 줄 알던 '성직자(cleric)'가 기록 업무를 전담하던 것에서 유래하여, 현대에는 판사의 판결문 작성을 돕거나 법률 조사를 수행하는 전문적인 보좌 역할을 의미하게 됨
“After graduating from law school, he clerked for a federal judge.”
로스쿨을 졸업한 후, 그는 연방법원 판사의 법률 비서로 근무했다.C1
2
General Business
점원이나 서기로 일하다
기록을 담당하는 사람이라는 핵심 의미가 일반 상점이나 사무실에서 장부를 정리하거나 손님을 응대하는 일반적인 사무직 업무로 확장됨
“She clerked at a local grocery store during the summer.”
그녀는 여름 동안 동네 식료품점에서 점원으로 일했다.B1
vs. interned
'interned'는 다양한 분야에서 실습생으로 일하는 일반적인 의미인 반면, 'clerked'는 특히 법조계에서 판사를 보좌하는 전문적인 경력을 지칭할 때 주로 사용되는 격식 있는 표현임
Cultural Context
미국 법조계에서 'clerkship'(법률 비서직)은 매우 명예로운 경력으로 간주되며, 'clerked for [Judge Name]' 형식으로 자신의 이력을 소개하는 경우가 많음