cleverish

//ˈklɛvərɪʃ//

Core Image어느 정도 영리한 (적당히 재치 있는)

완전한 영리함에 도달하지 못하거나, 겉보기에만 영리해 보이는 상태. '영리함'이라는 과녁의 중심이 아니라 그 주변부(boundary)에 머물러 있는 모습.

Etymology Breakdown

Middle English

clever

영리한, 솜씨 좋은

Old English

-ish

~한 기운이 있는, 어느 정도의

Personality

영리함을 뜻하는 'clever'에 정도를 약화시키거나 모호하게 만드는 '-ish'가 붙어, 진정한 천재성보다는 '적당한 수준' 혹은 '겉치레적인' 영리함을 표현하게 됨.

“He is a cleverish young man, but he lacks the depth of a true scholar.”

그는 어느 정도 영리한 청년이지만, 진정한 학자로서의 깊이는 부족하다.C1

'clever'는 지적 능력을 순수하게 칭찬하는 뉘앙스가 강한 반면, 'cleverish'는 '그저 그런 수준'이라거나 '깊이가 없다'는 비판적 혹은 냉소적인 어조를 포함하는 경우가 많습니다.

영어권에서 '-ish' 접미사는 단어의 의미를 부드럽게 만들거나(softening), 때로는 약간의 경멸적 뉘앙스를 추가할 때 자주 사용됩니다.