cling

//klɪŋz//

Core Image강한 밀착과 고수

어떤 대상이나 표면에 아주 강하게 밀착하여, 외부의 힘이 가해져도 떨어지지 않으려고 필사적으로 움켜쥐거나 달라붙어 있는 모습.

Etymology Breakdown

Old English

clingan

함께 달라붙다, 수축하다, 굳어지다

Physical

핵심 이미지인 '밀착'이 물리적 표면(옷, 먼지 등)에 적용된 경우입니다.

“The wet shirt clings to his body.”

젖은 셔츠가 그의 몸에 착 달라붙어 있다.B1

Emotional

물리적으로 꽉 붙잡는 행위가 심리적 영역으로 확장되어, 누군가에게 강하게 의존하거나 떨어지지 않으려는 태도를 나타냅니다.

“The child clings to his mother whenever they are in a crowd.”

그 아이는 사람들 사이에 있을 때마다 엄마에게 매달린다.B2

Abstract

눈에 보이지 않는 생각이나 가치를 놓치지 않기 위해 정신적으로 꽉 붙들고 있는 상태를 묘사합니다.

“They still cling to the hope that their missing dog will return.”

그들은 실종된 강아지가 돌아올 것이라는 희망을 여전히 버리지 않고 있다.B2

'stick'은 단순히 접착성으로 인해 붙어 있는 상태를 의미하는 경우가 많지만, 'cling'은 떨어지지 않으려는 주체의 의지, 절박함, 혹은 감싸 안는 듯한 강한 밀착감을 더 강조합니다.

영미권에서 'clingy'라는 형용사는 연인이나 친구 관계에서 상대방에게 지나치게 의존하고 매달리는 사람을 부정적으로 묘사할 때 자주 사용됩니다.