AdverbC1en
clinically
//ˈklɪn.ɪ.kəl.i//
Core Image객관적 관찰과 분석
의사가 환자의 침대 곁(bedside)에 서서 감정을 배제하고, 오직 관찰 가능한 증상과 데이터만을 토대로 객관적으로 진단하는 모습.
Etymology Breakdown
Greek (kline)
clinic
침대(bed), 병상
Latin
-al
~의 성질을 가진
Old English
-ly
부사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Medical
임상적으로 (실제 환자를 진찰하고 치료하는 것과 관련하여)
어원인 '침대 곁'에서 환자를 직접 보고 치료한다는 의미에서 유래하여, 이론이 아닌 실제 의료 현장에서의 적용을 뜻하게 됨.
“The new treatment has been clinically proven to be effective.”
그 새로운 치료법은 임상적으로 효과가 있음이 입증되었다.B2
2
Abstract/Behavioral
냉철하게, 객관적으로 (감정을 배제하고 분석적으로)
의사가 환자를 진단할 때 개인적인 감정을 섞지 않고 데이터에만 집중하는 태도가 일반적인 상황으로 확장되어 '냉담할 정도로 객관적인' 태도를 의미하게 됨.
“She analyzed the failure of her marriage clinically.”
그녀는 자신의 결혼 생활이 실패한 원인을 아주 냉철하게 분석했다.C1
3
Medical/Psychological
의학적 진단에 따라 (질병의 증상이 뚜렷하게 나타나는)
단순한 기분이나 추측이 아니라, 의학적 기준(임상 기준)에 부합하는 상태임을 나타냄.
“He was diagnosed as being clinically depressed.”
그는 임상적 우울증 진단을 받았다.B2
vs. objectively
'objectively'는 단순히 사실에 근거한다는 뜻이지만, 'clinically'는 마치 수술대 위의 대상을 보듯 '지나치게 차갑고 무미건조할 정도로' 객관적이라는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
서구권에서는 감정적인 대응보다 'clinical'한 접근을 전문적(professional)이라고 보기도 하지만, 때로는 인간미가 없다는 부정적 맥락으로도 쓰임.