clock-watching

//ˌklɒk ˈwɒtʃɪŋ//

Component Analysis

clock

시간의 흐름을 측정하고 표시하는 도구

watching

특정 대상을 주의 깊게 또는 반복적으로 지켜보는 행위

현재 수행 중인 '업무'나 '활동'이 아닌, 오로지 '시간의 경과(시계)'에만 시선을 고정한다는 논리적 결합입니다.

Note:주로 셀 수 없는 명사로 쓰이며, 때로는 형용사적 용법(clock-watching employees)으로도 사용됩니다. 부정적인 뉘앙스를 내포합니다.

시계를 자주 본다는 것은 현재의 순간에 몰입하지 못하고 미래의 해방 시점(퇴근/종료)에만 마음이 가 있음을 상징합니다.

“The management is trying to reduce clock-watching by making the tasks more engaging.”

경영진은 업무를 더 흥미롭게 만들어 직원들이 퇴근 시간만 기다리는 현상을 줄이려 노력하고 있다.B2

Often used with:

guilty of clock-watchingendless clock-watchingprevent clock-watching

Time-serving은 열정 없이 단순히 시간만 때우며 일하는 태도 전반을 의미하는 반면, clock-watching은 구체적으로 시계를 보며 퇴근 시간만을 기다리는 시각적 행위에 초점이 맞춰져 있습니다.