clodknocker

//ˈklɒdˌnɒkər//

Component Analysis

clod

흙덩이 혹은 점토 덩어리

knocker

두드리는 사람 혹은 치는 도구

밭의 흙덩이(clod)를 발로 차거나 두드리며(knock) 걷는 모습에서 유래하여, 거칠고 투박한 발걸음이나 그 주인공을 형상화합니다.

Note:주로 비격식적인 맥락에서 사용되며, 때로는 시골 사람을 비하하거나 그들의 투박함을 강조할 때 쓰입니다.

흙덩이를 밟으며 일하는 농부의 이미지가 세련되지 못하고 거친 사람이라는 의미로 확장되었습니다.

“The sophisticated guests looked down on him as if he were some simple clodknocker.”

세련된 손님들은 그를 마치 단순한 시골뜨기인 양 깔보았다.C2

Often used with:

clumsy clodknockercountry clodknocker

흙덩이를 부술 수 있을 만큼 크고 튼튼하며 투박한 신발을 가리키는 구어체 표현입니다.

“Leave your muddy clodknockers by the door before you walk on the carpet.”

카펫 위를 걷기 전에 진흙투성이의 투박한 신발을 문 옆에 두어라.C1

Often used with:

heavy clodknockersmuddy clodknockers

Bumpkin은 단순히 지식이 부족하거나 순진한 시골 사람을 뜻하지만, Clodknocker는 신체적인 투박함이나 무거운 발걸음, 큰 신발 등 시각적이고 물리적인 거칠음에 더 초점을 맞춥니다.