NounC2en
clodpoll
//ˈklɒdˌpoʊl//
Core Image멍청이
사람의 머리(poll) 속에 지성이나 뇌 대신 딱딱하고 생명력 없는 흙덩이(clod)가 들어있어, 사고방식이 둔하고 무거운 상태를 시각화함.
Etymology Breakdown
Middle English
clod
흙덩이 (A lump of earth/clay)
Middle English
poll
머리 (Head)
Meanings & Expansion
1
Informal / Archaic
멍청이, 바보, 얼간이
머리가 흙덩이처럼 무겁고 둔하다는 물리적 비유가 지적인 능력이 떨어지는 사람을 가리키는 추상적 의미로 확장됨.
“The simple clodpoll couldn't understand even the most basic instructions.”
그 단순한 얼간이는 아주 기본적인 지시조차 이해하지 못했다.C2
vs. blockhead
blockhead는 머리가 나무토막(block)처럼 딱딱하다는 비유이며, clodpoll은 흙덩이(clod)라는 표현을 써서 좀 더 투박하고 고풍스러운 느낌을 줌.
Cultural Context
이 단어는 1600년대 전후로 널리 쓰였으며, 셰익스피어의 작품 등 고전 문학에서 어리석은 인물을 비하할 때 자주 등장함. 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않는 고어(archaic)에 가까움.