nounB2en
closeness
//ˈkloʊsnəs//
Core Image밀착성/근접성
두 대상 사이의 틈이나 간격이 완전히 닫혀서(close) 서로 맞닿아 있거나 아주 근접해 있는 물리적/추상적 상태
Etymology Breakdown
Old French (clos)
close
닫힌, 가까운
Old English
-ness
상태나 성질을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical Space
물리적 거리의 가까움
공간적인 틈이 '닫혀' 있어서 두 물체가 거의 붙어 있는 물리적 상태를 의미합니다.
“The closeness of the houses in this neighborhood means you can hear everything.”
이 동네는 집들이 너무 가까이 붙어 있어서 모든 소리가 다 들린다.B1
2
Relationship
정서적 친밀감
사람 사이의 심리적 거리감이 '닫혀' 서로 마음이 맞닿아 있는 유대감을 비유적으로 표현합니다.
“The shared experience created a sense of closeness between them.”
함께한 경험이 그들 사이에 친밀감을 형성해주었다.B2
3
Atmosphere
공기가 답답함 (환기가 안 됨)
방 안의 공기가 외부와 차단되어(closed) 순환되지 않고 꽉 막혀 있는 상태를 묘사합니다.
“I was overwhelmed by the closeness of the small, windowless room.”
나는 창문 없는 작은 방의 답답한 공기에 압도되었다.C1
4
Abstract/Logic
유사성 또는 정확도
두 대상의 성질이나 수치가 목표치에 아주 가깝게(close) 다가가 있는 상태를 의미합니다.
“The closeness of the election results led to a recount.”
선거 결과가 너무 막상막하여서 재검표를 하게 되었다.B2
vs. intimacy
closeness는 일반적인 물리적/정서적 가까움을 의미하는 반면, intimacy는 훨씬 더 깊고 사적이며 때로는 성적인 뉘앙스를 포함하는 깊은 친밀함을 뜻합니다.
Cultural Context
영어권에서 closeness는 가족이나 친구 사이의 건강한 유대감을 표현할 때 매우 긍정적인 단어로 자주 쓰입니다.