VerbC2en
co-optate
//koʊˈɒpteɪt//
Core Image내부 선발 및 흡수
기존의 폐쇄적인 그룹 내에서 구성원들이 합의하여 새로운 인물을 자신들의 일원으로 직접 선택해 안으로 끌어들이는 모습
Etymology Breakdown
Latin (com-)
co-
함께 (together)
Latin (optare)
optate
선택하다 (to choose)
Meanings & Expansion
1
Institutional/Governance
기존 위원이나 회원의 투표를 통해 새로운 멤버를 선출하다
어원 그대로 '함께(co) 선택하다(opt)'는 의미에서 유래하여, 외부의 임명이 아닌 내부 구성원들의 자발적 선택으로 조직을 보충하는 행위를 뜻함
“The committee decided to co-optate two additional members to provide expert advice.”
위원회는 전문가적 조언을 제공하기 위해 두 명의 추가 위원을 내부 투표로 선출하기로 결정했다.C2
2
Political/Social
반대 세력이나 외부인을 자기편으로 끌어들여 흡수하다 (종종 그들의 영향력을 약화시키기 위해)
내부로 받아들이는 행위가 전략적으로 확장되어, 외부의 비판적인 세력을 조직의 체계 안으로 편입시켜 그들의 독립성을 중화시키는 맥락으로 사용됨
“The government attempted to co-optate the protest leaders into the official task force.”
정부는 시위 지도자들을 공식 태스크포스에 편입시켜 자기편으로 흡수하려 시도했다.C2
vs. co-opt
co-optate는 co-opt의 드문 변형이거나 고어적인 표현으로 간주되며, 현대 영어에서는 co-opt가 훨씬 더 일반적으로 사용됩니다. co-optate는 주로 격식을 차린 법률적 또는 제도적 문맥에서 나타납니다.
Cultural Context
이 단어는 민주적인 선거 절차보다는 기존 권력층이 자신들의 입맛에 맞는 인물을 직접 고르는 '엘리트 충원'의 뉘앙스를 풍기기도 합니다.