Compound / SlangC2en
coal-whipping
//koʊl ˈwɪpɪŋ//
coal
석탄처럼 새까맣고 불투명한 연기 덩어리
whipping
채찍질하듯 빠르고 강하게 휘두르거나, (속어로) 차를 거칠게 몰다
디젤 엔진의 불완전 연소를 유도하여 '석탄(coal)' 가루 같은 검은 매연을 도로 위에 '채찍(whip)'처럼 휘날리며 질주하는 이미지를 결합함.
Grammar & Usage
Transitivity:Intransitive
Note:주로 'rolling coal'의 속어적 표현으로 사용되며, 동명사 형태로 행위 자체를 지칭함.
Usage & Meaning
디젤 엔진 차량을 개조하여 가속 시 의도적으로 거대한 검은 매연을 내뿜게 하는 행위
석탄(coal)처럼 검은 연기를 내뿜는 행위와, 멋진 차를 몰거나(whip) 공격적으로 연기를 휘두르는 동작이 합쳐져 형성됨.
“The truck driver was coal-whipping the cyclists as he passed them on the highway.”
그 트럭 운전사는 고속도로에서 자전거 타는 사람들을 지나치며 의도적으로 검은 매연을 내뿜었다.C2
Often used with:
rolling coaldiesel truckexhaust modificationanti-environmental protest
vs. Rolling coal
'Rolling coal'이 이 행위를 지칭하는 가장 일반적이고 표준적인 용어라면, 'Coal-whipping'은 좀 더 구어적이고 공격적인 뉘앙스를 담은 속어입니다.