NounC1en
coattail
//ˈkoʊt.teɪl//
Core Image편승 (Piggybacking)
코트의 뒷자락이 길게 늘어져 있어, 뒤에 오는 사람이 그것을 붙잡거나 그 움직임에 휩쓸려 함께 이동하는 물리적 이미지.
Etymology Breakdown
Old French
coat
의복 (상의)
Old English
tail
꼬리, 뒷부분
Meanings & Expansion
1
Physical
코트나 상의의 뒷자락
단어의 결합 그대로, 코트(coat)의 꼬리(tail)처럼 길게 늘어진 뒷부분을 의미함.
“The gentleman brushed the dust off his coattails before sitting down.”
신사는 자리에 앉기 전에 코트 뒷자락의 먼지를 털어냈다.B2
2
Political / Social
타인의 성공, 인기, 영향력에 힘입어 얻는 이득이나 지위
앞서가는 사람의 코트 뒷자락을 붙잡고 있으면 힘들이지 않고 함께 끌려갈 수 있다는 비유에서 확장됨. 주로 정치적 맥락에서 인기 있는 후보 덕분에 같은 당 후보들이 당선되는 현상을 설명할 때 사용됨.
“Many junior congressmen were elected on the president's coattails.”
많은 초선 의원들이 대통령의 인기에 힘입어 당선되었다.C1
vs. Free rider
Free rider는 단순히 대가 없이 혜택을 누리는 '무임승차자'의 느낌이 강하지만, coattail은 주로 강력한 리더나 성공한 인물의 '영향력 범위' 안에서 그 기세를 타는 상황에 쓰입니다.
Cultural Context
미국 정치에서 'Coattail effect'는 매우 중요한 개념으로, 대선 후보의 인기가 지역구 의원 선거 결과에 미치는 결정적인 영향을 뜻합니다.