cock-brained

//ˌkɒkˈbreɪnd//

Component Analysis

cock

수탉. 전통적으로 무모하고, 시끄러우며, 지능보다는 본능이나 공격성에 따라 움직이는 동물의 이미지.

brained

특정한 종류의 두뇌나 지능 상태를 가진 상태를 나타내는 접미사적 표현.

수탉(cock)의 작은 뇌를 가졌다는 비유적 결합으로, 논리적 사고 없이 무모하거나 어리석게 행동하는 특성을 강조함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 쓰이며, 매우 비격식적이거나 모욕적인 뉘앙스를 풍길 수 있음.

수탉의 가볍고 충동적인 성질을 인간의 지적 능력에 대입하여, 판단력이 결여된 상태를 비하적으로 표현함.

“I've never heard such a cock-brained idea in my entire life.”

내 평생 그렇게 멍청하고 어리석은 생각은 들어본 적이 없다.C2

Often used with:

cock-brained ideacock-brained schemecock-brained fool

hare-brained는 산토끼처럼 '경솔하고 들뜬' 느낌의 어리석음을 뜻하며 더 흔히 쓰이는 반면, cock-brained는 좀 더 비속어적인 느낌이 강하며 '고집스럽고 멍청한' 뉘앙스를 가짐.