NounB1en
cockroach
//ˈkɒk.rəʊtʃ//
Core Image끈질긴 생명력의 해충
어둡고 습한 틈새에 숨어 있다가 갑자기 나타나 빠르게 움직이며, 극한의 환경에서도 죽지 않고 살아남는 끈질긴 생명력을 가진 벌레의 모습
Etymology Breakdown
Spanish
cucaracha
insect / wood louse
English
cock + roach
folk etymology adaptation
Meanings & Expansion
1
Biology / Domestic
바퀴벌레 (곤충)
스페인어 'cucaracha'가 영어로 유입되면서 영어권 사람들에게 친숙한 단어인 'cock'과 'roach'의 결합으로 변형되어 고착된 물리적 대상의 명칭입니다.
“The kitchen was infested with cockroaches.”
그 주방은 바퀴벌레가 들끓고 있었다.B1
2
Metaphorical
끈질기게 살아남는 존재 (비유적)
핵전쟁에서도 살아남을 것이라는 바퀴벌레의 강력한 생존력 이미지를 인간 사회의 인물이나 조직에 투영하여, 아무리 없애려 해도 다시 나타나는 존재를 의미하게 되었습니다.
“In politics, he's like a cockroach; he always finds a way to survive the scandal.”
정치판에서 그는 바퀴벌레 같다. 그는 항상 스캔들에서 살아남을 방법을 찾아낸다.C1
vs. Pest
Pest는 농작물이나 가축에 해를 끼치는 모든 유해 동물을 포괄하는 넓은 의미인 반면, Cockroach는 구체적으로 바퀴벌레를 지칭하며 훨씬 강한 혐오감과 불결함, 그리고 끈질김의 뉘앙스를 담고 있습니다.
Cultural Context
서구권에서도 바퀴벌레는 불결함과 빈곤의 상징으로 여겨지며, 동시에 '절대 죽지 않는 존재'라는 농담 섞인 경외심의 대상이 되기도 합니다.