Noun (Feminine, Plural)B2pt
codeias
//koˈdejɐs//
Core Image경화된 유기적 겉껍질
부드러운 내부 물질을 보호하거나 감싸기 위해 표면이 열, 건조, 또는 생물학적 과정에 의해 딱딱하게 굳어져 형성된 유기적인 겉층의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin (cotia/cudia)
codeia
Crust / Bark / Skin
Meanings & Expansion
1
Food / Physical
빵의 딱딱한 겉부분 (복수형)
빵을 구울 때 열에 의해 수분이 빠져나가며 형성된 가장 바깥쪽의 단단한 층을 의미합니다.
“Ela não gosta de comer as codeias do pão.”
그녀는 빵의 딱딱한 겉부분(껍질)을 먹는 것을 좋아하지 않는다.B1
2
Medical / Physical
상처 위에 형성된 딱지
상처 부위가 마르면서 내부를 보호하기 위해 형성된 딱딱한 층이 빵의 껍질과 유사한 형태를 띠기 때문에 확장된 의미입니다.
“As codeias das feridas estão a começar a cair.”
상처의 딱지들이 떨어지기 시작하고 있다.B2
3
Botany
식물의 꼬투리 또는 양귀비의 머리 부분
내부의 씨앗을 보호하는 단단한 외피 구조에서 기원하며, 특히 아편의 원료가 되는 양귀비 머리를 지칭할 때 사용됩니다. (마약류 '코데인'의 어원)
“As codeias da papoila contêm alcaloides.”
양귀비의 꼬투리에는 알칼로이드 성분이 포함되어 있다.C1
vs. crostas
'crosta'는 지각(earth crust)이나 일반적인 모든 종류의 굳은 층을 포괄하는 넓은 의미인 반면, 'codeia'는 주로 빵이나 상처 딱지, 식물의 외피 등 유기적인 대상에 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
포르투갈어권에서 빵의 'codeia'는 영양가가 높거나 씹는 맛이 있는 부분으로 여겨지기도 하지만, 아이들은 종종 이를 잘라내고 부드러운 안쪽(miolo)만 먹기도 합니다.