VerbC1en
codetermine
//ˌkoʊdɪˈtɜːrmɪn//
Core Image공동 결정 (Joint Determination)
두 개 이상의 서로 다른 힘이나 요소들이 하나의 결과물을 향해 모여들어, 그 결과의 최종적인 형태나 경계선을 함께 그려나가는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
co-
함께 (together, with)
Latin
determine
끝을 맺다, 경계를 정하다 (to limit, settle, decide)
Meanings & Expansion
1
Academic / General
둘 이상의 요인이 함께 작용하여 결과나 상황을 결정하다.
'함께(co)'라는 접두사와 '결정하다(determine)'가 결합하여, 어느 한 요소가 일방적으로 정하는 것이 아니라 여러 변수가 동시에 영향력을 행사하여 최종 상태를 확정 짓는다는 의미로 확장되었습니다.
“Both biological and environmental factors codetermine human behavior.”
생물학적 요인과 환경적 요인 모두가 인간의 행동을 공동으로 결정한다.C1
2
Business / Politics
(노사 관계 등에서) 공동으로 의사 결정을 내리다.
조직 내에서 권력이 한쪽에 집중되지 않고, 서로 다른 이해관계자(예: 경영진과 노동자)가 대등한 위치에서 정책을 함께 결정하는 구체적인 사회적 상황에 적용된 의미입니다.
“The management and the labor union codetermine the new safety protocols.”
경영진과 노동조합은 새로운 안전 수칙을 공동으로 결정한다.C2
vs. influence
'influence'는 단순히 어떤 방향으로 영향을 미치는 정도를 뜻하지만, 'codetermine'은 그 결과의 본질이나 성패를 좌우하는 핵심적인 결정권을 함께 나눈다는 훨씬 강한 인과관계를 나타냅니다.
Cultural Context
독일의 '노사공동결정제(Mitbestimmung)'와 같은 개념을 영어로 설명할 때 핵심적으로 사용되는 단어이며, 시스템 이론이나 복잡계 과학에서도 자주 등장합니다.