codo

//ˈko.ðo//

Core Image굴곡(Bend)

팔의 중간에서 툭 튀어나와 굽어지는 관절의 이미지, 혹은 무언가 날카롭게 꺾인 'L'자형의 물리적 형태.

Etymology Breakdown

Latin

cubitus

팔꿈치, 구부러진 곳

Physical

단어의 가장 기본적이고 구체적인 의미로, 상완과 전완이 만나는 관절 부위를 지칭함.

“Me golpeé el codo con la mesa.”

테이블에 팔꿈치를 부딪혔어.A1

Slang/Personality

돈을 쓰지 않기 위해 주머니로 손을 뻗지 않고 팔을 안으로 굽히고(codo) 있는 모습, 혹은 팔꿈치를 치며 인색함을 표현하는 제스처에서 비유적으로 확장됨.

“No seas codo, ¡invítame a un café!”

너무 짜게 굴지 마, 커피 한 잔 사줘!B1

Technical

팔꿈치처럼 90도로 꺾인 형태의 사물이나 부품에 핵심 이미지가 투영됨.

“Necesitamos un codo de PVC para la tubería.”

배관을 위해 PVC 엘보(굽은 관)가 필요해.B2

tacaño는 '인색한'을 뜻하는 일반적인 단어인 반면, codo는 특히 멕시코 등 라틴아메리카에서 구어체로 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다.

스페인어권(특히 멕시코)에서는 누군가가 인색하다는 것을 표현할 때 말 대신 자신의 팔꿈치를 손으로 툭툭 치는 제스처를 사용하기도 합니다.